1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪Senyumannya, kebaikannya, ciumannya♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪Anggapan dia♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪Dia jatuh cinta, dia letih, dia pergi♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪Hanya air mata yang tinggal♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪Tidak boleh tahan, tidak boleh lupa♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Tidak dapat melepaskan cintanya yang serba-serbi♪</font>

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪Janji menjadi beban selepas semua keraguan itu♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪Meninggalkan rindu membeku menjadi malam musim sejuk♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪Gadis itu, gadis saya♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Lampu masih menyala, tetapi anda sudah jauh♪</font>

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪Kata-kata itu sampai ke bibir saya, tetapi saya tidak dapat mengeluarkannya♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪Gadis itu, gadis saya♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪Suara saya bergema, tetapi tiada siapa yang menjawab♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪Beginikah kesudahannya untuk kita?♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">[Anda tidak perlu sempurna untuk layak dikasihi]</font>

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[Awal Musim Bunga]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[Diadaptasi daripada The Early Spring di jjwxc.net, Pengarang: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:48,510 --> 00:01:49,400
Adakah itu dia?

19
00:01:50,680 --> 00:01:51,430
Itu dia.

20
00:01:52,480 --> 00:01:53,840
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya telah melihat gambarnya.</font>

21
00:01:53,950 --> 00:01:55,240
Dia pasti kelihatan baik.

22
00:01:55,240 --> 00:01:55,950
Itu dia.

23
00:01:55,950 --> 00:01:57,480
Sesiapa yang membuli anak perempuan kita tidak lebih baik daripada seekor anjing.

24
00:01:57,590 --> 00:01:58,920
Saya akan bercakap dengannya.

25
00:02:00,120 --> 00:02:00,870
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Kembali.</font>

26
00:02:00,870 --> 00:02:01,430
apa salahnya

27
00:02:01,430 --> 00:02:03,000
awak buat apa?

28
00:02:03,510 --> 00:02:04,710
Tao belum balik lagi.

29
00:02:04,710 --> 00:02:05,920
Awak bukan muda lagi.

30
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
Cuba bergaduh dengan dia?

31
00:02:07,640 --> 00:02:08,560
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Sejujurnya.</font>

32
00:02:08,560 --> 00:02:09,910
Adakah dia tidak mendapat di bawah kulit anda?

33
00:02:10,400 --> 00:02:11,870
Jauhkan ia.

34
00:02:11,960 --> 00:02:13,190
Mengapa kita harus berkhidmat kepadanya?

35
00:02:13,190 --> 00:02:14,430
Mengapa memberinya makan?

36
00:02:14,630 --> 00:02:15,560
Awak layan dia macam menantu kita sekarang.

37
00:02:15,560 --> 00:02:17,470
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya tidak melayannya.</font>

38
00:02:17,470 --> 00:02:19,240
Saya tidak membawa keluar juadah yang dipesannya.

39
00:02:19,440 --> 00:02:21,950
Dia membantu dirinya untuk kacang tanah

40
00:02:21,950 --> 00:02:24,110
dan minuman.

41
00:02:24,110 --> 00:02:25,830
Adakah saya sepatutnya menghalangnya daripada minum?

42
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Ya.</font>

43
00:02:26,830 --> 00:02:28,350
Bos, tolong bil.

44
00:02:28,350 --> 00:02:29,070
akan datang.

45
00:02:30,280 --> 00:02:30,950
Di sini anda pergi.

46
00:02:31,630 --> 00:02:32,280
Itu akan menjadi 150.

47
00:02:36,550 --> 00:02:37,350
Tao,

48
00:02:37,550 --> 00:02:38,630
awak kat mana

49
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Cepat pulang.</font>

50
00:02:40,280 --> 00:02:41,200
terima kasih.

51
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
Baiklah. jumpa awak.

52
00:02:57,040 --> 00:02:58,350
Kami tutup.

53
00:03:01,830 --> 00:03:02,440
Encik Shang,

54
00:03:03,280 --> 00:03:04,160
ia hanya lapan.

55
00:03:04,830 --> 00:03:06,040
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Papan tanda mengatakan anda tutup pukul sepuluh.</font>

56
00:03:06,280 --> 00:03:07,670
Jangan panggil saya begitu.

57
00:03:08,110 --> 00:03:09,480
Saya memiliki tempat ini.

58
00:03:09,720 --> 00:03:11,630
Saya akan tutup bila-bila masa saya mahu.

59
00:03:12,280 --> 00:03:12,830
Encik Shang,

60
00:03:13,480 --> 00:03:14,200
Saya sedang menunggu seseorang.

61
00:03:14,720 --> 00:03:16,350
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya beritahu awak jangan panggil saya begitu.</font>

62
00:03:17,040 --> 00:03:17,830
Dengar.

63
00:03:18,110 --> 00:03:19,950
Berhenti membuang masa anda.

64
00:03:20,630 --> 00:03:22,040
Orang yang anda tunggu tidak akan datang hari ini.

65
00:03:22,760 --> 00:03:23,510
Bagaimana dengan ini?

66
00:03:24,110 --> 00:03:25,320
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Anda dan Puan Shang naik ke tingkat atas dahulu.</font>

67
00:03:25,510 --> 00:03:26,320
Saya akan keberatan kedai.

68
00:03:26,760 --> 00:03:27,630
Saya tidak akan pergi

69
00:03:27,630 --> 00:03:28,230
sehingga Tao kembali.

70
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
Siapa kata anda boleh memanggilnya "Tao"?

71
00:03:36,860 --> 00:03:40,540
[Episod 23]
[Luke Adalah Anjing Saya Juga]</font>

72
00:03:42,830 --> 00:03:44,550
Siapa kata anda boleh memanggilnya "Tao"?

73
00:03:53,670 --> 00:03:54,480
Awak balik.

74
00:03:56,070 --> 00:03:56,670
ayah,

75
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
Saya akan tutup malam ini.

76
00:03:58,480 --> 00:03:59,510
Kamu berdua naik ke atas.

77
00:04:00,390 --> 00:04:01,000
jangan risau.

78
00:04:10,040 --> 00:04:10,480
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Kalau begitu,</font>

79
00:04:11,230 --> 00:04:12,160
jaga diri.

80
00:04:45,550 --> 00:04:46,310
Encik Luan,

81
00:04:46,990 --> 00:04:48,520
kedai kami kecil.

82
00:04:49,400 --> 00:04:50,750
Mengapa anda tidak mengambil minuman di tempat lain?

83
00:04:51,990 --> 00:04:53,310
Mari kita bercakap di tempat lain.

84
00:04:53,600 --> 00:04:54,280
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Tidak perlu.</font>

85
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
Kalau nak bincang kerja, datang ke pejabat.

86
00:04:59,840 --> 00:05:00,670
Tiada apa yang hendak dibincangkan

87
00:05:01,670 --> 00:05:02,920
di sini.

88
00:05:07,080 --> 00:05:08,110
Awak selalu berdendam dengan saya.

89
00:05:13,080 --> 00:05:14,190
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Bagaimana saya boleh?</font>

90
00:05:14,190 --> 00:05:15,080
awak

91
00:05:16,190 --> 00:05:17,720
satu pukulan besar.

92
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
Mengapa saya menyimpan dendam?

93
00:05:26,960 --> 00:05:27,600
Tao.

94
00:05:29,480 --> 00:05:30,790
Bolehkah anda bercakap dengan saya dengan baik?

95
00:05:31,840 --> 00:05:33,670
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Bukannya saya tidak boleh.</font>

96
00:05:36,160 --> 00:05:38,350
Saya cuma tak ada apa-apa nak cakap dengan awak.

97
00:06:08,040 --> 00:06:10,990
Anda telah menerima 10,000 yuan melalui Alipay.

98
00:06:15,520 --> 00:06:16,310
Luan Nian.

99
00:06:19,110 --> 00:06:20,670
Ia hanya satu pinggan kacang dan satu botol soda.

100
00:06:20,670 --> 00:06:21,750
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Mengapa anda membayar sepuluh ribu?</font>

101
00:06:22,040 --> 00:06:22,670
Jika anda kaya,

102
00:06:22,670 --> 00:06:24,040
kenapa tidak anda beli sahaja kedai ini?

103
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
Adakah anda akan menjualnya?

104
00:06:29,190 --> 00:06:30,840
Semuanya ada harga di mata anda.

105
00:06:32,160 --> 00:06:32,550
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Mengapa anda menjual</font>

106
00:06:32,550 --> 00:06:34,040
beg dan hadiah yang saya berikan kepada awak?

107
00:06:38,400 --> 00:06:39,670
Jika kerana

108
00:06:40,040 --> 00:06:41,310
Saya menjual hadiah anda

109
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
dan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal,

110
00:06:43,350 --> 00:06:44,600
Saya akan minta maaf.

111
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya tidak pernah membelanjakan satu sen pun daripada menjual beg tersebut.</font>

112
00:06:47,920 --> 00:06:48,600
Jika anda mahukannya kembali,

113
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
berikan saya nombor akaun anda.

114
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
Saya akan memindahkan wang itu kembali.

115
00:06:52,080 --> 00:06:53,230
Jika anda tidak,

116
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya akan menderma apabila saya mendapat peluang.</font>

117
00:06:54,920 --> 00:06:55,750
Bagaimana bunyinya?

118
00:06:59,790 --> 00:07:00,600
Simpan ia.

119
00:07:05,550 --> 00:07:06,280
Baiklah.

120
00:07:08,110 --> 00:07:09,080
Saya akan simpan.

121
00:07:10,960 --> 00:07:12,040
Sekarang kita sekata.

122
00:07:15,230 --> 00:07:15,960
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Shang Zhitao.</font>

123
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Saya akan kembali esok.

124
00:07:22,670 --> 00:07:24,080
Apa sebenarnya yang anda mahukan?

125
00:07:26,350 --> 00:07:27,750
Awak nak beritahu ibu bapa saya tentang apa yang berlaku antara kita,

126
00:07:27,750 --> 00:07:29,190
bukan awak?

127
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Anda tidak perlu melakukannya.</font>

128
00:07:31,040 --> 00:07:32,600
Saya akan memberitahu mereka sekarang.

129
00:07:32,600 --> 00:07:34,750
Saya berkelakuan buruk.

130
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
Saya terlibat dengan awak

131
00:07:36,310 --> 00:07:37,670
sebab nak panjat tangga.

132
00:07:42,280 --> 00:07:43,230
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya tidak pernah terfikir tentang hubungan kami</font>

133
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
dengan cara itu.

134
00:07:45,280 --> 00:07:46,160
Shang Zhitao,

135
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
Saya benar-benar mencintai awak selama enam tahun itu.

136
00:07:53,870 --> 00:07:54,790
Itu tidak penting lagi.

137
00:07:57,840 --> 00:07:59,350
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Kami sudah tamat.</font>

138
00:08:10,920 --> 00:08:11,720
Luan Nian,

139
00:08:13,790 --> 00:08:15,080
Saya sangat penat.

140
00:08:19,110 --> 00:08:19,990
Saya hampir tidak tidur selama dua hari

141
00:08:19,990 --> 00:08:21,600
kerana sidang kemuncak ini.

142
00:08:25,310 --> 00:08:26,640
Bolehkah saya memandu awak pulang?

143
00:08:27,720 --> 00:08:29,040
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Apabila anda keletihan,</font>

144
00:08:29,110 --> 00:08:30,280
memandu adalah berbahaya.

145
00:08:38,420 --> 00:08:40,220
[Tavern Pasangan Lama]

146
00:08:54,830 --> 00:08:56,120
Ikut GPS.

147
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
Hari ini tinggi di Harbin ialah tolak tiga belas darjah.

148
00:09:14,880 --> 00:09:17,040
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Paras terendah ialah tolak dua puluh dua darjah.</font>

149
00:09:17,040 --> 00:09:17,880
Ia sangat sejuk

150
00:09:17,880 --> 00:09:18,920
dan lembap.

151
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
himpunkan

152
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
agar tidak jatuh sakit.

153
00:09:27,220 --> 00:09:30,500
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Satu pandangan sahaja yang diperlukan untuk mencari orang yang sesuai♪</font>

154
00:09:30,700 --> 00:09:33,060
♪Satu seumur hidup sahaja yang diperlukan untuk memperingati cinta ini♪

155
00:09:34,300 --> 00:09:38,140
♪Apa sahaja yang tinggal akan menjadi bukti♪

156
00:09:41,500 --> 00:09:44,980
♪Jika ia tidak pernah terlintas di fikiran anda♪

157
00:09:45,100 --> 00:09:48,620
♪Air pasang ketika saya berpatah balik♪

158
00:09:48,860 --> 00:09:52,700
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Adalah tarikan tanpa bentuk♪</font>

159
00:09:54,780 --> 00:09:59,860
♪Siluet anda semakin hampir♪

160
00:10:01,980 --> 00:10:07,100
♪Pernafasan anda menjadi jelas♪

161
00:10:08,940 --> 00:10:13,260
♪Terlalu banyak gangguan di dunia ini♪

162
00:10:13,420 --> 00:10:17,500
♪Saya lebih suka melupakan diri sendiri♪

163
00:10:17,780 --> 00:10:21,820
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Seketika ini♪</font>

164
00:11:10,040 --> 00:11:11,190
Saya sudah pulang.

165
00:11:11,950 --> 00:11:13,430
Saya akan datang ambil dari awak esok.

166
00:11:14,470 --> 00:11:15,470
Tidak perlu menjemput saya.

167
00:11:15,670 --> 00:11:16,280
Okay.

168
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
jumpa esok.

169
00:11:44,040 --> 00:11:45,160
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Apa khabar anda kembali?</font>

170
00:11:47,120 --> 00:11:47,670
tak apa.

171
00:11:48,640 --> 00:11:49,550
Saya boleh balik sendiri.

172
00:11:51,470 --> 00:11:52,190
Terima kasih.

173
00:13:05,620 --> 00:13:06,590
[Lumi]

174
00:13:06,590 --> 00:13:09,070
Encik Luan nampaknya telah menerima tamparan yang cukup.

175
00:13:09,430 --> 00:13:10,920
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Dia tiba-tiba hilang.</font>

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,310
Adakah kamu berdua bersama?

177
00:14:19,590 --> 00:14:20,310
Luan Nian,

178
00:14:20,470 --> 00:14:21,270
sudah hilang akal?

179
00:14:21,270 --> 00:14:22,400
Awak buat apa kat luar ni?

180
00:14:25,470 --> 00:14:26,520
Ia membeku.

181
00:14:28,040 --> 00:14:28,710
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya fikir saya mahu minum</font>

182
00:14:29,550 --> 00:14:30,360
untuk memanaskan badan.

183
00:14:31,920 --> 00:14:33,430
Adakah anda cuba mati beku?

184
00:14:33,550 --> 00:14:35,190
Adakah anda fikir saya akan bertanggungjawab jika sesuatu berlaku kepada anda?

185
00:14:37,520 --> 00:14:38,470
bolehkah anda

186
00:14:38,710 --> 00:14:39,430
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Tidak.</font>

187
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Adakah anda mempunyai teman lelaki sekarang?

188
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
apa yang awak cakap ni?

189
00:14:59,830 --> 00:15:01,790
Saya dengar pembantu awak memanggil lelaki itu sebagai abang ipar.

190
00:15:04,240 --> 00:15:05,430
Dia bukan teman lelaki saya.

191
00:15:06,830 --> 00:15:07,830
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Dia tunang saya.</font>

192
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
Adakah Luke masih hidup?

193
00:15:27,590 --> 00:15:28,520
Luke masih muda.

194
00:15:28,520 --> 00:15:29,640
Kenapa dia tidak?

195
00:15:29,830 --> 00:15:30,670
Adakah dia di rumah?

196
00:15:31,520 --> 00:15:32,280
Ya.

197
00:15:34,120 --> 00:15:35,060
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya mahu berjumpa dengannya.</font>

198
00:15:35,060 --> 00:15:36,980
♪Masih tidak dapat menentukan♪

199
00:15:38,360 --> 00:15:39,640
Saya tak nak Luke jumpa awak.

200
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
Dia akan patah hati.

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,120
Malah Luke merindui saya.

202
00:15:47,920 --> 00:15:48,660
Anda lebih teruk daripada anjing.

203
00:15:48,660 --> 00:15:52,100
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Yang anda hanya lihat dengan jelas dari dekat...♪</font>

204
00:15:52,470 --> 00:15:53,360
Luan Nian.

205
00:15:55,670 --> 00:15:57,830
Kami telah kusut selama bertahun-tahun.

206
00:15:57,830 --> 00:15:59,070
saya dah penat.

207
00:16:00,920 --> 00:16:02,190
sekarang,

208
00:16:02,880 --> 00:16:04,760
Saya hanya mahu hidup saya sendiri,

209
00:16:05,430 --> 00:16:06,790
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">jaga keluarga saya,</font>

210
00:16:07,120 --> 00:16:09,550
dan kembalikan hidup saya.

211
00:16:11,040 --> 00:16:12,550
Saya tidak mahu apa-apa lagi.

212
00:16:13,950 --> 00:16:15,240
Jika anda perlu tahu

213
00:16:15,240 --> 00:16:17,070
mengapa saya pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal,

214
00:16:17,880 --> 00:16:19,070
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">itu kerana saya tahu</font>

215
00:16:19,070 --> 00:16:20,470
jika saya mengucapkan selamat tinggal,

216
00:16:20,470 --> 00:16:22,790
anda akan mengatakan banyak perkara yang menyakitkan.

217
00:16:22,790 --> 00:16:24,310
Saya sudah cukup dengan itu.

218
00:16:34,310 --> 00:16:35,240
Habis?

219
00:16:36,310 --> 00:16:37,240
Ya.

220
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Kemudian izinkan saya menyatakan beberapa perkara.</font>

221
00:16:42,590 --> 00:16:43,310
Teruskan.

222
00:16:43,790 --> 00:16:45,040
Ada sesuatu

223
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Saya fikir anda layak mendengar daripada saya.

224
00:16:47,830 --> 00:16:49,280
Dulu semasa anda menyandang gelaran Pakar,

225
00:16:50,120 --> 00:16:51,040
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya berikan anda</font>

226
00:16:51,880 --> 00:16:52,790
markah yang sangat tinggi.

227
00:16:53,550 --> 00:16:55,710
Saya hanya mengetahui selepas itu bahawa Song Ying telah ditambah sebagai pesaing anda.

228
00:16:57,080 --> 00:16:58,430
Awak selalu suruh saya berlaku adil.

229
00:16:59,430 --> 00:17:00,430
saya pernah.

230
00:17:01,310 --> 00:17:03,240
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Skor saya menggambarkan cara saya melihat anda.</font>

231
00:17:04,080 --> 00:17:06,320
Jika anda rasa anda tidak cukup baik

232
00:17:06,670 --> 00:17:07,840
semasa anda mula-mula menyertai Lime,

233
00:17:08,710 --> 00:17:09,750
bahawa anda tidak mempunyai keyakinan,

234
00:17:10,670 --> 00:17:12,640
atau saya memandang rendah awak walaupun awak pergi,

235
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">kemudian izinkan saya menjelaskan satu perkara.</font>

236
00:17:15,510 --> 00:17:17,270
Semasa anda mula-mula menyertai, anda tidak begitu baik.

237
00:17:18,560 --> 00:17:19,950
Tetapi pada masa anda pergi,

238
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
anda adalah pekerja terbaik yang pernah saya latih.

239
00:17:25,670 --> 00:17:27,030
Hari itu juga salji turun.

240
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Anda berjalan keluar dari tempat saya.</font>

241
00:17:30,750 --> 00:17:32,880
Awak buat Luke memilih antara awak dan saya.

242
00:17:36,510 --> 00:17:38,670
Rasa macam nak bercerai je.

243
00:17:40,230 --> 00:17:42,080
Sekurang-kurangnya orang berunding semasa perceraian.

244
00:17:42,360 --> 00:17:42,990
Tetapi awak?

245
00:17:43,800 --> 00:17:45,320
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Anda baru sahaja pergi.</font>

246
00:17:47,800 --> 00:17:48,560
Adakah anda fikir anda seorang sahaja

247
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
siapa yang memberikan hati anda selama enam tahun yang lalu?

248
00:17:51,120 --> 00:17:52,270
Bagaimana dengan saya?

249
00:17:54,270 --> 00:17:55,670
Adakah saya tidak mencuba?

250
00:17:55,980 --> 00:17:59,460
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Cinta adalah air mata, dan semakin melimpah, semakin sedih♪</font>

251
00:17:59,540 --> 00:18:03,740
♪Setelah musim hujan berlalu, saya akan tentukan siapa yang perlu dilupakan...♪

252
00:18:06,710 --> 00:18:07,510
Luan Nian.

253
00:18:11,840 --> 00:18:13,400
Saya sangat bersyukur

254
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">untuk semua yang anda lakukan untuk saya selama bertahun-tahun.</font>

255
00:18:16,320 --> 00:18:17,800
Saya benar-benar menghargainya.

256
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
Saya sudah mengucapkan selamat sejahtera kepada awak

257
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
dalam mesej terakhir

258
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
Saya hantar awak.

259
00:18:28,670 --> 00:18:30,990
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya sentiasa berharap semuanya berjalan lancar untuk anda.</font>

260
00:18:34,120 --> 00:18:35,400
Tetapi

261
00:18:38,360 --> 00:18:40,670
kita masih mempunyai umur yang panjang di hadapan kita.

262
00:18:43,640 --> 00:18:46,160
Terdapat begitu banyak perkara yang patut dilakukan

263
00:18:46,320 --> 00:18:48,640
dan begitu ramai orang yang patut dicintai.

264
00:18:55,800 --> 00:18:57,430
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Kembali, Luan Nian.</font>

265
00:19:00,360 --> 00:19:01,190
Saya tidak akan pergi.

266
00:19:02,750 --> 00:19:04,320
Saya mahu berjumpa Luke sekarang.

267
00:19:06,080 --> 00:19:08,030
Luke telah bersama saya sejak hari kami membawanya pulang.

268
00:19:08,670 --> 00:19:09,840
Saya memberinya makan.

269
00:19:10,080 --> 00:19:11,030
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya bawa dia mendaki.</font>

270
00:19:11,030 --> 00:19:11,800
Saya berjalan dia.

271
00:19:12,160 --> 00:19:13,840
Kenapa saya tidak boleh melihatnya?

272
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
Kerana Luke adalah anjing saya.

273
00:19:15,560 --> 00:19:16,940
Nama anjing anda ialah Luke.

274
00:19:18,320 --> 00:19:20,320
Dia dinamakan sempena nama Inggeris saya.

275
00:19:26,230 --> 00:19:27,270
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya juga melatihnya.</font>

276
00:19:27,270 --> 00:19:28,670
Kenapa saya tidak boleh melihatnya?

277
00:19:31,180 --> 00:19:32,820
♪Senyumannya, kebaikannya♪

278
00:19:32,900 --> 00:19:36,100
♪Ciumnya, anggapannya♪

279
00:19:37,820 --> 00:19:39,460
♪Dia jatuh cinta, dia letih♪

280
00:19:39,540 --> 00:19:42,420
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Dia berlalu pergi, hanya tinggal air mata♪</font>

281
00:19:44,460 --> 00:19:46,900
♪Saya tidak dapat menerangkan, mendengar atau mencari♪

282
00:19:46,980 --> 00:19:48,900
♪Keterusterangannya♪

283
00:19:50,900 --> 00:19:53,740
♪Diam menggantikan kata-kata yang menjatuhkan pertimbangan saya♪

284
00:19:54,260 --> 00:19:57,340
♪Biarlah kenangan kita batal♪

285
00:19:57,900 --> 00:19:59,460
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Ketakutannya, kesakitannya♪</font>

286
00:19:59,540 --> 00:20:02,620
♪Mimpinya, cara dia menarik diri♪

287
00:20:04,300 --> 00:20:05,980
♪Saya peduli, saya faham♪

288
00:20:06,060 --> 00:20:09,100
♪Kenapa kita dibiarkan dalam keadaan huru-hara?♪

289
00:20:11,020 --> 00:20:13,540
♪Tidak boleh bertahan, tidak boleh melupakan, tidak boleh melepaskan♪

290
00:20:13,700 --> 00:20:15,780
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Dari cintanya yang tiada apa-apa...♪</font>

291
00:20:16,670 --> 00:20:17,360
Tao.

292
00:20:17,740 --> 00:20:20,900
♪Janji menjadi beban selepas semua keraguan itu♪

293
00:20:21,020 --> 00:20:23,900
♪Meninggalkan rindu membeku menjadi malam musim sejuk♪

294
00:20:24,500 --> 00:20:28,740
♪Gadis itu, gadis saya...♪

295
00:20:28,750 --> 00:20:30,600
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Anda hanya mahu melihat Luke?</font>

296
00:20:30,980 --> 00:20:33,700
♪Lampu masih menyala, tetapi anda sudah jauh...♪

297
00:20:33,710 --> 00:20:34,320
ya.

298
00:20:34,420 --> 00:20:36,980
♪Kata-kata itu sampai ke bibir saya, tetapi saya tidak dapat mengeluarkannya♪

299
00:20:38,080 --> 00:20:38,710
Okay.

300
00:21:01,320 --> 00:21:02,030
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Luke!</font>

301
00:21:03,190 --> 00:21:03,800
Lukas.

302
00:21:04,950 --> 00:21:05,640
Lukas.

303
00:21:09,990 --> 00:21:11,230
Biar saya tengok awak. sana, sana.

304
00:21:13,400 --> 00:21:14,230
Awak dah makin kurus.

305
00:21:15,190 --> 00:21:16,510
Dia tidak membenarkan anda makan daging, bukan?

306
00:21:17,510 --> 00:21:18,710
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Perutnya sensitif.</font>

307
00:21:19,190 --> 00:21:20,430
Jika dia makan terlalu banyak, dia akan muntah.

308
00:21:23,230 --> 00:21:25,160
Nampaknya Encik Xing sudah lama tidak datang.

309
00:21:29,800 --> 00:21:31,160
Awak ada betulnya.

310
00:21:34,470 --> 00:21:35,920
Saya tidak sepatutnya menghalang anda

311
00:21:36,230 --> 00:21:37,640
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">daripada melihat Luke.</font>

312
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
Lagipun, awak membesarkan dia.

313
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
Jika anda merinduinya,

314
00:21:43,080 --> 00:21:44,320
beritahu saya sahaja.

315
00:21:44,800 --> 00:21:46,270
Awak boleh bawa dia keluar bila-bila masa.

316
00:21:51,080 --> 00:21:52,320
Saya ada beberapa perkara lagi untuk diperkatakan.

317
00:21:55,270 --> 00:21:55,880
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Teruskan.</font>

318
00:21:58,710 --> 00:21:59,920
Jangan transfer wang kepada saya lagi.

319
00:22:01,950 --> 00:22:04,640
Apabila anda melakukannya, ia mengingatkan saya

320
00:22:05,710 --> 00:22:06,670
bagaimana anda pernah membeli saya

321
00:22:07,080 --> 00:22:08,430
beg mahal.

322
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Ia membuatkan saya sangat-sangat tidak selesa.</font>

323
00:22:14,510 --> 00:22:16,560
Dan jangan gunakan sebarang alasan untuk berjumpa dengan ibu bapa saya.

324
00:22:17,800 --> 00:22:19,030
Saya tidak suka itu.

325
00:22:21,470 --> 00:22:22,080
Baiklah.

326
00:22:22,640 --> 00:22:23,710
Lagi satu.

327
00:22:25,190 --> 00:22:26,880
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Perkaranya baik-baik saja seperti sekarang.</font>

328
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Biarkan sahaja.

329
00:22:35,030 --> 00:22:35,670
Lukas.

330
00:22:41,190 --> 00:22:42,080
Saya akan pergi sekarang.

331
00:22:42,470 --> 00:22:43,320
Saya akan datang jumpa awak lagi.

332
00:23:33,430 --> 00:23:34,360
Encik Luan,

333
00:23:34,800 --> 00:23:35,840
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">apa yang membawa anda ke sini?</font>

334
00:23:37,320 --> 00:23:37,710
Baiklah,

335
00:23:37,710 --> 00:23:39,360
bos saya melangkah keluar.

336
00:23:40,600 --> 00:23:41,360
Sila duduk.

337
00:23:41,510 --> 00:23:42,470
Saya akan hubungi dia.

338
00:23:43,120 --> 00:23:43,710
tak perlu.

339
00:23:44,270 --> 00:23:45,430
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya baru sahaja lalu.</font>

340
00:23:45,750 --> 00:23:46,470
Saya akan pergi sebentar lagi.

341
00:23:47,880 --> 00:23:48,510
Sila duduk.

342
00:23:50,670 --> 00:23:51,670
Adakah ini meja dia?

343
00:23:51,670 --> 00:23:52,270
Ya.

344
00:24:02,940 --> 00:24:04,860
[Kenalan Pembekal]

345
00:24:07,270 --> 00:24:07,990
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Anda suka Kopi.</font>

346
00:24:08,400 --> 00:24:09,190
Ais Americano.

347
00:24:09,400 --> 00:24:09,920
Tolong sekejap.

348
00:24:09,920 --> 00:24:10,710
Saya akan pergi membeli satu sekarang.

349
00:24:11,120 --> 00:24:12,990
Siapa yang melatih kakitangan anda tentang penerimaan pelanggan?

350
00:24:13,470 --> 00:24:14,400
bos saya.

351
00:24:14,710 --> 00:24:16,080
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Dia selalu berkata,</font>

352
00:24:16,080 --> 00:24:17,510
"Berbijaksana apabila anda bekerja,

353
00:24:17,510 --> 00:24:19,470
dan jangan pernah kehilangan prinsip anda."

354
00:24:19,750 --> 00:24:20,440
Apa-apa selain tidur dengan pelanggan

355
00:24:20,440 --> 00:24:21,230
baik.

356
00:24:24,510 --> 00:24:26,160
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Tiada tidur dengan pelanggan? Adakah dia benar-benar berkata demikian?</font>

357
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Tidak.

358
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
Saya cuba menjadi kelakar.

359
00:24:33,600 --> 00:24:34,950
Yang dia maksudkan ialah,

360
00:24:34,950 --> 00:24:36,560
berhati-hati dan tahu apa yang orang perlukan.

361
00:24:41,190 --> 00:24:42,360
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Berapa lama anda bekerja di sini?</font>

362
00:24:42,990 --> 00:24:44,560
Dua tahun.

363
00:24:47,710 --> 00:24:48,920
Adakah bos anda

364
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
kerap pergi dating?

365
00:24:53,030 --> 00:24:55,270
Pergi dating?

366
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
Tidak sama sekali.

367
00:24:58,270 --> 00:25:00,120
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Kami biasanya tidak keluar kerja sehingga pukul sepuluh.</font>

368
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
Dia tinggal lebih lewat daripada kita.

369
00:25:02,160 --> 00:25:03,670
Jadi saya akan katakan tidak.

370
00:25:05,560 --> 00:25:06,400
Adakah anda pasti?

371
00:25:07,670 --> 00:25:08,470
saya pasti.

372
00:25:11,950 --> 00:25:12,600
Baiklah.

373
00:25:14,510 --> 00:25:16,030
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Bilik tandas berada di luar di sebelah kanan anda.</font>

374
00:25:16,800 --> 00:25:17,600
Saya akan pergi.

375
00:25:17,640 --> 00:25:18,470
Saya akan melawat lagi suatu masa nanti.

376
00:25:20,750 --> 00:25:21,640
Jaga diri, Encik Luan.

377
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
tarikh?

378
00:25:31,230 --> 00:25:33,080
Kenapa dia bertanya tentang itu?

379
00:25:50,080 --> 00:25:50,880
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Bolehkah saya bertanya sesuatu?</font>

380
00:25:50,990 --> 00:25:52,270
Apa itu? Anda kelihatan cemas.

381
00:25:52,840 --> 00:25:53,450
Adakah belanjawan pengiklanan

382
00:25:53,450 --> 00:25:55,120
untuk cawangan serantau pelanggan anda

383
00:25:55,230 --> 00:25:56,190
dikendalikan secara berasingan?

384
00:25:58,230 --> 00:26:00,320
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Biasanya begitu.</font>

385
00:26:00,320 --> 00:26:02,270
Bajet diperuntukkan kepada setiap pejabat wilayah untuk diuruskan sendiri.

386
00:26:05,400 --> 00:26:05,990
seorang kawan saya

387
00:26:05,990 --> 00:26:07,560
menjalankan agensi iklan di Harbin.

388
00:26:08,120 --> 00:26:09,750
Hantarkan sedikit belanjawan mengikut cara mereka dan biarkan mereka mencubanya.

389
00:26:11,270 --> 00:26:12,400
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Biar saya katakan begini.</font>

390
00:26:12,920 --> 00:26:13,640
Setiap agensi yang saya perkenalkan kepada anda

391
00:26:13,640 --> 00:26:14,990
melakukan kerja yang jujur.

392
00:26:14,990 --> 00:26:16,190
Mereka semua pasukan yang mantap.

393
00:26:18,470 --> 00:26:19,990
Jangan cakap lagi. saya tahu.

394
00:26:20,470 --> 00:26:21,560
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Ia Shang Zhitao, bukan?</font>

395
00:26:28,670 --> 00:26:29,600
Saya akan memberi anda kenalan.

396
00:26:29,600 --> 00:26:30,430
Hubungi mereka sendiri.

397
00:26:30,840 --> 00:26:31,750
Orang yang dihubungi ialah Fu Dong.

398
00:26:36,470 --> 00:26:37,560
Awak pernah ke Harbin

399
00:26:37,840 --> 00:26:39,320
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">berkali-kali,</font>

400
00:26:40,030 --> 00:26:41,080
dan masih tidak ke mana.

401
00:26:50,600 --> 00:26:52,080
Adakah Shang Zhitao sudah berkahwin?

402
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
Bukan urusan anda.

403
00:26:57,430 --> 00:26:58,710
Bukan urusan saya.

404
00:27:02,360 --> 00:27:03,120
Itu memuaskan.

405
00:27:03,320 --> 00:27:04,120
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Tidak pernah terfikir saya akan hidup untuk melihat</font>

406
00:27:04,120 --> 00:27:05,990
seseorang seperti anda, yang tidak pernah mendengar sesiapa pun,

407
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
akhirnya dibawa ke tumit.

408
00:27:07,230 --> 00:27:08,230
Adakah anda sudah selesai?

409
00:27:09,560 --> 00:27:10,360
lihat,

410
00:27:10,360 --> 00:27:12,430
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">kami semua menyokong anda untuk memenanginya kembali.</font>

411
00:27:12,880 --> 00:27:14,230
Tetapi bolehkah anda

412
00:27:14,230 --> 00:27:15,640
menjadi lebih lurus sedikit?

413
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
Jika anda mencintai seseorang, katakan sahaja.

414
00:27:19,030 --> 00:27:20,320
Jadilah manis.

415
00:27:21,080 --> 00:27:22,030
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Bersikap lembut.</font>

416
00:27:22,270 --> 00:27:23,400
Selalu jumpa dia.

417
00:27:24,030 --> 00:27:25,190
Ambil satu langkah pada satu masa.

418
00:27:25,190 --> 00:27:26,600
Jangan tergesa-gesa.

419
00:27:52,560 --> 00:27:53,360
Siapakah itu?

420
00:27:55,670 --> 00:27:56,920
Kenapa awak ada di sini lagi?

421
00:27:57,360 --> 00:27:58,320
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya di sini untuk melihat Luke.</font>

422
00:27:58,990 --> 00:28:00,320
Adakah anda memberitahu saya lebih awal?

423
00:28:00,360 --> 00:28:01,030
Lukas.

424
00:28:01,880 --> 00:28:02,670
Lukas.

425
00:28:05,120 --> 00:28:05,710
Tengok

426
00:28:06,120 --> 00:28:06,950
apa yang saya bawa.

427
00:28:07,400 --> 00:28:08,320
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya membeli daging.</font>

428
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
Nanti saya buatkan awak bebola daging.

429
00:28:10,160 --> 00:28:10,950
Anda perlu menggemukkan.

430
00:28:10,950 --> 00:28:11,400
budak baik.

431
00:28:18,190 --> 00:28:19,120
Mari pergi, Luke.

432
00:28:21,270 --> 00:28:21,800
Ayuh.

433
00:28:22,800 --> 00:28:23,750
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Luke.</font>

434
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Lukas.

435
00:28:34,710 --> 00:28:35,710
Lukas.

436
00:28:36,360 --> 00:28:37,560
Tengok awak terliur.

437
00:28:38,320 --> 00:28:39,400
Nanti saya buatkan untuk awak.

438
00:28:42,640 --> 00:28:44,600
Saya terserempak dengan jiran awak di tingkat bawah awal hari ini.

439
00:28:45,120 --> 00:28:46,710
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Dia bertanya sama ada saya teman lelaki awak.</font>

440
00:28:49,880 --> 00:28:50,950
Dan?

441
00:28:52,230 --> 00:28:53,160
Saya kata ya.

442
00:28:56,030 --> 00:28:56,920
tak mengapa.

443
00:28:56,920 --> 00:28:58,320
Reputasi saya buruk pula.

444
00:29:00,800 --> 00:29:02,080
Itu satu kelegaan.

445
00:29:02,400 --> 00:29:03,750
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Milik saya juga tidak bagus.</font>

446
00:29:04,160 --> 00:29:05,750
Dua orang jer. Padanan yang sempurna.

447
00:29:08,360 --> 00:29:09,190
Lukas,

448
00:29:09,750 --> 00:29:11,840
awak dengar apa dia cakap?

449
00:29:12,160 --> 00:29:13,990
Bagaimana kalau kita racun dia supaya dia tidak boleh bercakap lagi?

450
00:29:50,860 --> 00:29:54,180
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Satu pandangan sahaja yang diperlukan untuk mencari orang yang sesuai♪</font>

451
00:29:54,260 --> 00:29:56,700
♪Satu seumur hidup sahaja yang diperlukan untuk memperingati cinta ini♪

452
00:29:57,900 --> 00:30:01,740
♪Apa sahaja yang tinggal akan menjadi bukti♪

453
00:30:05,180 --> 00:30:08,620
♪Jika ia tidak pernah terlintas di fikiran anda♪

454
00:30:08,740 --> 00:30:12,300
♪Air pasang ketika saya berpatah balik♪

455
00:30:12,500 --> 00:30:16,340
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Adalah tarikan tanpa bentuk♪</font>

456
00:30:18,500 --> 00:30:23,540
♪Siluet anda semakin hampir♪

457
00:30:25,580 --> 00:30:30,740
♪Pernafasan anda menjadi jelas♪

458
00:30:32,620 --> 00:30:36,980
♪Terlalu banyak gangguan di dunia ini♪

459
00:30:37,020 --> 00:30:41,180
♪Saya lebih suka melupakan diri sendiri♪

460
00:30:41,460 --> 00:30:45,380
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Seketika ini♪</font>

461
00:30:47,400 --> 00:30:48,190
Tao.

462
00:30:49,470 --> 00:30:50,270
Tao.

463
00:30:51,670 --> 00:30:52,560
mak.

464
00:30:52,640 --> 00:30:53,320
Ayah.

465
00:30:54,030 --> 00:30:55,640
Kenapa awak ada di sini?

466
00:30:55,640 --> 00:30:57,920
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Tidak ramai pelanggan hari ini.</font>

467
00:30:57,920 --> 00:30:58,880
Ayah awak kata

468
00:30:58,880 --> 00:31:00,560
kami akan membawakan anda makanan.

469
00:31:03,510 --> 00:31:05,190
apa salahnya

470
00:31:06,030 --> 00:31:07,230
Tidak bolehkah kita datang?

471
00:31:07,230 --> 00:31:08,030
Tengok perempuan ni.

472
00:31:08,030 --> 00:31:08,840
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Baiklah.</font>

473
00:31:08,950 --> 00:31:09,360
Sejujurnya.

474
00:31:09,360 --> 00:31:10,710
Ayah, Ibu.

475
00:31:12,120 --> 00:31:13,230
Encik dan Puan Shang, anda di sini.

476
00:31:14,990 --> 00:31:15,640
Encik dan Puan Shang.

477
00:31:16,880 --> 00:31:18,120
Anda ada tetamu?

478
00:31:20,600 --> 00:31:21,920
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Apa yang dia buat di sini?</font>

479
00:31:23,030 --> 00:31:24,160
Eh, dia...

480
00:31:25,670 --> 00:31:26,750
Baiklah.

481
00:31:26,920 --> 00:31:28,690
Luke telah sakit,

482
00:31:28,690 --> 00:31:30,640
jadi dia datang untuk menjaganya.

483
00:31:31,800 --> 00:31:32,320
betul tu.

484
00:31:32,990 --> 00:31:33,840
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Tao sibuk,</font>

485
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
jadi saya tolong jaga Luke.

486
00:31:39,920 --> 00:31:41,560
Adakah anda sedang memasak?

487
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
Masa yang sempurna.

488
00:31:45,030 --> 00:31:46,430
Mari tinggal dan makan bersama.

489
00:31:47,080 --> 00:31:48,510
Kami ada tetamu.

490
00:31:48,510 --> 00:31:49,640
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Jangan hanya berdiri di situ.</font>

491
00:31:49,640 --> 00:31:51,320
hulurkan tangan dia.

492
00:31:51,510 --> 00:31:52,600
Bantu dengan apa?

493
00:31:52,710 --> 00:31:53,660
Saya di sini untuk makan,

494
00:31:53,660 --> 00:31:54,750
bukan untuk bekerja.

495
00:32:03,230 --> 00:32:03,990
Baiklah.

496
00:32:03,990 --> 00:32:04,880
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Luan...</font>

497
00:32:05,470 --> 00:32:06,230
Luan Nian.

498
00:32:07,360 --> 00:32:08,230
Nak minum?

499
00:32:09,190 --> 00:32:10,430
pasti. Saya akan minum dengan awak.

500
00:32:10,430 --> 00:32:10,990
Datang.

501
00:32:14,080 --> 00:32:15,800
Roti bakar pertama

502
00:32:15,800 --> 00:32:17,320
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">adalah untuk anda.</font>

503
00:32:17,320 --> 00:32:18,950
Selamat datang ke Harbin.

504
00:32:19,670 --> 00:32:20,880
Terima kasih, Encik Shang.

505
00:32:27,230 --> 00:32:28,320
Roti bakar kedua.

506
00:32:29,120 --> 00:32:30,190
terima kasih

507
00:32:30,560 --> 00:32:32,360
kerana menyokong kedai kami kali terakhir.

508
00:32:33,030 --> 00:32:33,750
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya gembira.</font>

509
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Tidak makan hidangan?

510
00:32:40,400 --> 00:32:41,990
Roti bakar ketiga.

511
00:32:41,990 --> 00:32:42,920
terima kasih

512
00:32:43,990 --> 00:32:46,080
dan rakan-rakan anda kerana menjaganya

513
00:32:46,080 --> 00:32:49,080
ketika Tao keseorangan di Beijing.

514
00:32:50,320 --> 00:32:51,030
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Ayuh.</font>

515
00:32:53,400 --> 00:32:54,430
Sedap sikit.

516
00:32:54,430 --> 00:32:55,080
Rendam alkohol.

517
00:32:55,080 --> 00:32:55,800
Makan hidangan.

518
00:32:55,800 --> 00:32:56,230
Di sini.

519
00:32:56,230 --> 00:32:57,880
Juga, terima kasih

520
00:32:57,880 --> 00:32:59,470
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">untuk menjaga Luke.</font>

521
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
Adakah anda pasti mahu meneruskan?

522
00:33:02,670 --> 00:33:04,400
jangan risau. Dia seorang lelaki muda.

523
00:33:04,800 --> 00:33:05,710
Baiklah.

524
00:33:08,230 --> 00:33:08,950
Cukuplah.

525
00:33:09,430 --> 00:33:10,560
Sekurang-kurangnya makan sesuatu.

526
00:33:18,990 --> 00:33:20,160
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Di sini. Minumlah.</font>

527
00:33:20,670 --> 00:33:21,320
pasti.

528
00:33:23,190 --> 00:33:24,030
terima kasih.

529
00:33:24,030 --> 00:33:25,400
Adakah anda menyembunyikan sesuatu daripada saya?

530
00:33:25,400 --> 00:33:26,270
Awak jaga Luke dengan baik.

531
00:33:27,160 --> 00:33:27,710
saya tidak.

532
00:33:27,710 --> 00:33:29,120
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Semoga Luke sihat ketika dewasa.</font>

533
00:33:29,600 --> 00:33:31,190
Anda menyembunyikan sesuatu daripada ibu anda.

534
00:33:31,190 --> 00:33:32,600
Jangan ganggu.

535
00:33:33,670 --> 00:33:34,950
Dengar cakap saya.

536
00:33:35,640 --> 00:33:36,320
awak...

537
00:33:36,320 --> 00:33:36,990
awak...

538
00:33:37,950 --> 00:33:39,270
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Pernahkah anda memikirkan perkara ini dengan teliti?</font>

539
00:33:39,470 --> 00:33:41,360
Saya sentiasa di sisi awak.

540
00:33:41,990 --> 00:33:43,560
Saya benar-benar tidak menyembunyikan apa-apa.

541
00:33:45,080 --> 00:33:47,560
Kanak-kanak yang manja tidak pernah menjadi baik.

542
00:33:48,270 --> 00:33:50,160
Anda pasti menyembunyikan sesuatu daripada saya.

543
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Itulah yang terakhir.</font>

544
00:33:51,670 --> 00:33:52,360
Ayuh.

545
00:33:52,360 --> 00:33:53,670
Jangan biarkan dia minum lagi.

546
00:33:54,560 --> 00:33:56,320
Luke lebih dekat dengan awak

547
00:33:57,080 --> 00:33:58,230
daripada dia kepada Tao.

548
00:33:58,800 --> 00:33:59,430
minum.

549
00:33:59,510 --> 00:34:00,800
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Berhenti minum, Ayah.</font>

550
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
- Dia boleh minum sendiri. - Shang.

551
00:34:01,840 --> 00:34:02,810
- Shang, hentikan. - Ceria.

552
00:34:02,840 --> 00:34:03,430
Tidak.

553
00:34:03,430 --> 00:34:04,430
Dia sudah cukup mabuk.

554
00:34:04,430 --> 00:34:05,160
Saya akan menyelesaikannya.

555
00:34:05,160 --> 00:34:06,230
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Jangan minum lagi.</font>

556
00:34:10,030 --> 00:34:10,800
Lan.

557
00:34:10,800 --> 00:34:11,950
Lan bukan namanya.

558
00:34:12,240 --> 00:34:13,170
Ini Luan.

559
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
Bukan Lan.

560
00:34:14,550 --> 00:34:15,990
- Luan. - Ya, saya Luan.

561
00:34:16,070 --> 00:34:17,550
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">En. Shang, mari terus minum.</font>

562
00:34:17,550 --> 00:34:18,030
Tidak.

563
00:34:18,030 --> 00:34:18,590
Jom minum lagi.

564
00:34:19,550 --> 00:34:20,030
Hentikan.

565
00:34:20,030 --> 00:34:20,500
Cukuplah.

566
00:34:20,500 --> 00:34:20,960
jangan.

567
00:34:20,960 --> 00:34:22,430
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Anak perempuan saya perlu berehat.</font>

568
00:34:22,430 --> 00:34:23,590
Anda menginap di hotel mana?

569
00:34:23,590 --> 00:34:24,680
Tidak minum lagi?

570
00:34:28,590 --> 00:34:29,630
Di mana dia tinggal?

571
00:34:29,800 --> 00:34:30,320
Bagaimana saya tahu?

572
00:34:30,320 --> 00:34:31,430
Bilik sebelah?

573
00:34:31,550 --> 00:34:33,070
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya tanya hotel mana.</font>

574
00:34:33,070 --> 00:34:34,840
Saya menginap di hotel sebelah, Puan Shang.

575
00:34:35,280 --> 00:34:36,720
Baiklah. jom pergi.

576
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
Kami akan pergi bersama.

577
00:34:38,430 --> 00:34:39,200
Tidak minum lagi?

578
00:34:39,360 --> 00:34:40,200
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Adakah anda sudah pergi?</font>

579
00:34:40,200 --> 00:34:41,110
Mudah di sana.

580
00:34:43,360 --> 00:34:43,990
Anak muda.

581
00:34:44,110 --> 00:34:45,320
- Anak muda, tunggu.
- Itu bukan pintunya.

582
00:34:45,320 --> 00:34:46,200
Itu bukan pintunya.

583
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
Dia seorang yang ringan.

584
00:34:48,760 --> 00:34:49,510
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Mudah.</font>

585
00:34:49,510 --> 00:34:49,920
saya sihat.

586
00:34:49,920 --> 00:34:50,680
Saya boleh berjalan sendiri.

587
00:34:50,680 --> 00:34:52,150
Jangan buang punggung ayah saya.

588
00:34:52,150 --> 00:34:52,990
Berjalan sendiri.

589
00:34:52,990 --> 00:34:54,200
- Teruskan. - Biarkan dia berjalan.

590
00:34:54,630 --> 00:34:55,430
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Perlahan.</font>

591
00:34:55,430 --> 00:34:56,150
saya sihat.

592
00:34:56,280 --> 00:34:57,320
Mudah.

593
00:34:58,150 --> 00:34:59,400
Bolehkah dia berjaya?

594
00:34:59,400 --> 00:35:01,030
- Bolehkah dia berjaya? - Dia seorang lelaki muda.

595
00:35:01,470 --> 00:35:02,470
Dia memegang minuman kerasnya dengan baik.

596
00:35:03,150 --> 00:35:04,510
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Dia bersopan santun apabila mabuk.</font>

597
00:35:04,720 --> 00:35:05,110
Awak dapat dia

598
00:35:05,110 --> 00:35:06,400
dibazirkan sepenuhnya.

599
00:35:06,400 --> 00:35:07,320
Anda menuangkan minuman demi minuman kepadanya.

600
00:35:07,320 --> 00:35:08,430
Dia tidak mempunyai sedikit pun untuk dimakan.

601
00:35:08,430 --> 00:35:10,030
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Cara seseorang bertindak apabila mereka mabuk menceritakan banyak perkara tentang mereka.</font>

602
00:35:10,200 --> 00:35:11,950
Sekurang-kurangnya perjalanan ini bukan sia-sia.

603
00:35:13,110 --> 00:35:13,880
Baiklah.

604
00:35:13,880 --> 00:35:14,840
Pergi berehat.

605
00:35:15,150 --> 00:35:15,950
Pergi tidur awal.

606
00:35:17,880 --> 00:35:18,840
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">- Luan. - Selamat tinggal.</font>

607
00:35:18,920 --> 00:35:19,550
Tunggu.

608
00:35:19,600 --> 00:35:21,030
Jom pergi sama-sama.

609
00:35:21,030 --> 00:35:21,920
Mudah sekarang.

610
00:35:22,140 --> 00:35:24,110
- Datang. - Apa yang tergesa-gesa?

611
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
Kenapa awak balik?

612
00:35:54,510 --> 00:35:55,550
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Hotel ini telah ditempah sepenuhnya.</font>

613
00:35:55,590 --> 00:35:56,590
maafkan saya.

614
00:36:00,400 --> 00:36:01,150
Saya tidak mempunyai tempat lain untuk tinggal.

615
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
Bukankah awak mabuk?

616
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Itu tidak mencukupi untuk melakukannya.

617
00:36:15,280 --> 00:36:16,200
Awak berpura-pura.

618
00:36:18,280 --> 00:36:19,360
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya akan mengambil bilik tetamu.</font>

619
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
Adakah saya memberitahu anda untuk membuka pakaian?

620
00:36:21,680 --> 00:36:23,030
Adakah saya berkata ya?

621
00:36:25,760 --> 00:36:27,430
Mengetahui betapa mesranya orang di Harbin,

622
00:36:27,840 --> 00:36:29,510
anda tidak akan meninggalkan saya di jalanan, bukan?

623
00:36:30,240 --> 00:36:31,150
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Apa sebenarnya...</font>

624
00:36:31,400 --> 00:36:32,150
Luan Nian.

625
00:36:34,630 --> 00:36:35,510
apa yang awak nak?

626
00:36:38,590 --> 00:36:39,920
Saya akan tidur di sofa jika perlu.

627
00:36:48,630 --> 00:36:49,760
Sesuai dengan diri sendiri.

628
00:38:23,630 --> 00:38:24,430
Shang Zhitao,

629
00:38:26,400 --> 00:38:27,470
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya tahu anda masih berjaga.</font>

630
00:38:28,840 --> 00:38:30,070
Biar saya katakan beberapa perkara.

631
00:38:31,630 --> 00:38:32,550
Anda tidak perlu menjawab.

632
00:38:37,720 --> 00:38:38,600
Selepas awak pergi,

633
00:38:38,600 --> 00:38:40,150
Saya banyak memikirkan tentang kita.

634
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya tahu anda banyak bersabar</font>

635
00:38:46,280 --> 00:38:47,550
dalam hubungan kita.

636
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
Anda telah bertahan begitu banyak hanya untuk bersama saya,

637
00:38:52,070 --> 00:38:53,200
sebab awak sayang saya.

638
00:38:57,550 --> 00:38:58,920
Tetapi ketika itu,

639
00:39:00,030 --> 00:39:01,030
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya terlalu sombong.</font>

640
00:39:02,720 --> 00:39:03,880
Saya menyedari segala-galanya terlambat.

641
00:39:05,950 --> 00:39:07,110
Saya tidak melayan awak dengan cukup baik.

642
00:39:09,990 --> 00:39:11,590
Tetapi perasaan saya adalah nyata.

643
00:39:13,470 --> 00:39:14,720
Saya pasti anda boleh tahu.

644
00:39:28,950 --> 00:39:30,240
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Apabila saya katakan saya mahu menjaga Luke dengan awak,</font>

645
00:39:30,240 --> 00:39:30,990
Saya maksudkannya.

646
00:39:32,920 --> 00:39:34,070
Kami masih mempunyai jalan yang panjang di hadapan.

647
00:39:35,550 --> 00:39:36,590
Saya akan mengambilnya satu demi satu.

648
00:39:43,150 --> 00:39:43,990
Shang Zhitao,

649
00:39:46,880 --> 00:39:47,680
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Maafkan saya.</font>

650
00:39:50,320 --> 00:39:51,590
Untuk semua yang berlaku.

651
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
Saya yang dulu selalu terfikir

652
00:40:20,680 --> 00:40:22,430
Saya tidak cukup baik.

653
00:40:23,630 --> 00:40:25,150
Walaupun begitu, saya tahu saya disayangi.

654
00:40:28,360 --> 00:40:29,550
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Kami benar-benar menyayangi satu sama lain.</font>

655
00:40:31,030 --> 00:40:31,950
Tetapi

656
00:40:31,950 --> 00:40:33,150
dia terlalu bangga,

657
00:40:33,550 --> 00:40:34,880
dan saya terlalu tidak selamat.

658
00:40:35,510 --> 00:40:36,470
kami berdua

659
00:40:36,920 --> 00:40:38,360
akan berundur.

660
00:40:40,200 --> 00:40:41,030
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Kenapa?</font>

661
00:40:41,760 --> 00:40:43,430
Kenapa dia selalu begini?

662
00:40:44,070 --> 00:40:46,070
Setiap kali saya membuat keputusan,

663
00:40:48,590 --> 00:40:49,630
dia muncul

664
00:40:49,920 --> 00:40:51,800
dan membatalkan semua yang saya telah bekerja keras untuk.

665
00:41:19,990 --> 00:41:20,920
Kenapa awak ada di sini?

666
00:41:21,430 --> 00:41:22,760
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya membawa sarapan Luke.</font>

667
00:41:23,030 --> 00:41:23,880
Saya akan memeriksa dia

668
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
sebelum menuju ke lapangan terbang.

669
00:41:34,400 --> 00:41:35,110
Lukas.

670
00:41:36,030 --> 00:41:36,840
Kemarilah, Luke.

671
00:41:40,400 --> 00:41:41,720
Jom, jangan makan roti.

672
00:41:42,550 --> 00:41:43,200
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Ia tidak bagus.</font>

673
00:41:43,200 --> 00:41:43,990
Ia tidak mempunyai nutrisi.

674
00:42:07,510 --> 00:42:09,280
Shang Zhitao, adakah ini cara anda hidup?

675
00:42:09,990 --> 00:42:11,470
Anda tidak mempunyai telur dalam peti sejuk.

676
00:42:11,950 --> 00:42:12,680
Encik Luan,

677
00:42:13,400 --> 00:42:14,510
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Saya tidak tahu cara memasak.</font>

678
00:42:15,360 --> 00:42:16,110
Cikgu Shang,

679
00:42:16,760 --> 00:42:18,400
anda sentiasa boleh belajar memasak untuk diri sendiri.

680
00:42:18,630 --> 00:42:20,150
Mengapa saya akan belajar?

681
00:42:20,630 --> 00:42:21,950
Saya boleh memesan bawa pulang

682
00:42:21,950 --> 00:42:23,680
atau makan kat mak.

683
00:42:24,030 --> 00:42:25,070
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Kes terburuk,</font>

684
00:42:25,630 --> 00:42:27,510
Saya akan cari teman lelaki yang boleh memasak.

685
00:42:29,990 --> 00:42:31,320
Bukankah anda sudah mempunyai satu?

686
00:42:31,720 --> 00:42:32,840
Bukankah dia tunang awak?

687
00:42:33,550 --> 00:42:34,510
Mahu saya ingatkan dia

688
00:42:34,510 --> 00:42:35,590
datang masak untuk awak?

689
00:42:35,630 --> 00:42:36,800
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">Beritahu dia</font>

690
00:42:37,030 --> 00:42:38,360
untuk meningkatkan permainannya.

691
00:42:42,990 --> 00:42:43,800
Saya akan masak untuk awak.

692
00:42:45,470 --> 00:42:46,400
Dan untuk Luke.

693
00:42:49,680 --> 00:42:50,800
Saya kena pergi kerja.

694
00:43:05,460 --> 00:43:08,500
♪Satu pandangan sahaja yang diperlukan untuk mencari orang yang sesuai♪

695
00:43:08,500 --> 00:43:11,340
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Satu seumur hidup adalah semua yang diperlukan untuk memperingati cinta ini♪</font>

696
00:43:12,340 --> 00:43:16,300
♪Apa sahaja yang tinggal akan menjadi bukti♪

697
00:43:19,580 --> 00:43:22,940
♪Jika ia tidak pernah terlintas di fikiran anda♪

698
00:43:22,940 --> 00:43:26,660
♪Air pasang ketika saya berpatah balik♪

699
00:43:26,660 --> 00:43:30,980
♪Hanya tarikan tanpa bentuk♪

700
00:43:32,540 --> 00:43:37,860
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Siluet anda semakin dekat♪</font>

701
00:43:39,700 --> 00:43:45,300
♪Pernafasan anda menjadi jelas♪

702
00:43:46,860 --> 00:43:51,220
♪Terlalu banyak gangguan di dunia ini♪

703
00:43:51,220 --> 00:43:55,940
♪Saya lebih suka melupakan diri sendiri♪

704
00:43:56,220 --> 00:44:00,380
♪Sekejap sahaja♪

705
00:44:01,020 --> 00:44:04,420
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Satu pandangan sahaja yang diperlukan untuk mencari orang yang sesuai♪</font>

706
00:44:04,420 --> 00:44:07,340
♪Satu seumur hidup sahaja yang diperlukan untuk memperingati cinta ini♪

707
00:44:08,180 --> 00:44:12,380
♪Jika anda terlepas, simpan sahaja jejaknya♪

708
00:44:15,340 --> 00:44:19,100
♪Jika air mata anda jatuh dengan sendiri♪

709
00:44:19,100 --> 00:44:22,420
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Diikuti dengan degupan jantung kami mengikut rentak yang sama♪</font>

710
00:44:22,540 --> 00:44:24,700
♪Sudikah anda mendengarnya♪

711
00:44:24,740 --> 00:44:28,820
♪Atau adakah anda akan membalas saya dalam diam?♪

712
00:44:28,860 --> 00:44:33,780
♪Siluet anda semakin hampir♪

713
00:44:35,740 --> 00:44:41,940
♪Pernafasan anda menjadi jelas♪

714
00:44:42,740 --> 00:44:47,260
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Terlalu banyak gangguan di dunia ini♪</font>

715
00:44:47,340 --> 00:44:51,980
♪Saya lebih suka melupakan diri sendiri♪

716
00:44:52,060 --> 00:44:57,020
♪Apa yang saya mahu ialah kehilangan diri saya pada saat ini♪

717
00:44:57,340 --> 00:45:03,460
♪Kesendirian anda menutupi kelemahan anda♪

718
00:45:04,380 --> 00:45:10,540
♪Saya menyembunyikan rasa gugup saya di sudut♪

719
00:45:11,620 --> 00:45:16,060
<font face="Noto Sans S Chinese Regular" size="22">♪Terlalu banyak halangan di dunia ini♪</font>

720
00:45:16,100 --> 00:45:20,220
♪Walau satu saat pun boleh membuatkan kita hangat♪

721
00:45:20,420 --> 00:45:26,220
♪Sekejap sahaja♪

722
00:45:26,820 --> 00:45:30,140
♪Baiklah?♪